Je me mets là pour qu'on puisse prendre la photo pour notre site.
Si je réveille tes tendances lesbiennes, dis-le.
- Ne dis pas que c'est pour le site. - Mais c'est vrai.
Quand Katy Perry a embrassé une fille et que ça lui a plu,
j'en ai embrassé une et ça ne m'a pas plu.
Prête ? Un, deux et...
Parfait.
Ça ne dit pas : "Confiez-nous les anniversaires de vos enfants."
Ça dit : "On est fans d'AC/DC et vous pouvez nous payer en came."
Oleg, tu nous prends en photo pour notre site Internet ?
Tu demandes ça à un homme qui qui ne photographie que son pénis.
Mais il est toujours bien éclairé et parfaitement net.
Vous ne serez pas déçues.
Je prends plein de photos pour les sites Internet.
Oui, mais nous, on sera habillées et on n'aura pas de masque de poule.
On a le temps.
On devrait revoir notre plan "garces camées".
115 : And the Blind Spot
Bonne soirée, les filles.
Dormez bien. Faites attention aux punaises.
Je me souviens du temps où, à New York, ce n'était qu'une blague.
- Bonsoir, Earl. - Bonsoir.
Earl, il y a un écart de 6 dollars dans la recette, ce soir.
Il faut tout recompter.
J'étais sur le point de partir.
Mais il n'est même pas 2 h du matin. Je suis désolé,
mais il faut que tu refasses les comptes.
Han, j'ai 75 ans.
Je n'ai même plus le temps de me torcher deux fois.
Tiens, tiens, bonsoir.
Quel gentleman.
Quel adorable petit garçon.
- Vous voilà. - Bonsoir. Vous êtes très jolie.
Je sais.
Désolée, la cuisine est fermée.
- Quoi ? - Elle était fermée,
mais elle peut ouvrir à nouveau pour une beauté comme vous.
Bonsoir, je suis le cuistot.
Et c'est parti. L'Ukraine va tenter d'envahir la Pologne.
C'est le jour J puissance 2.
Oleg, notre voisine, Sophie.
Je voudrais une assiette avec une saucisse dessus
pendant que je regarde le menu.
Vous ressemblez à un ange XXL de Victoria's Secret.
Je voudrais "Giseler" vos "Bündchen".
Si tu te comportes comme un chien, je vais te traiter comme un chien.
Il peut dire adieu à sa carrière de photographe.
Vous la voulez toujours, la saucisse ?
Bien sûr. Elle n'y est pour rien.
Vous savez vous défendre. C'est impressionnant.
C'était comme une partie de "pierre, feuille, pervers".
Merci d'être venue. Max et moi sommes prêtes à travailler
dans votre société de nettoyage.
Elle veut le faire pour l'argent.
Moi, parce que j'adore fouiller dans les armoires à pharmacie des autres.
Avez-vous déjà fait des ménages ?
J'avais une maison et elle était très propre.
Mais, de toute manière, vous ne serez pas déçue.
On forme une équipe de choc.
Et quand on veut quelque chose, on le fait et...
Arrêtez. Ce n'est pas un entretien pour la faculté de médecine dentaire.
Vous allez récurer des toilettes. Alors, c'est oui ou non ?
L'affaire est dans la poche.
Quand quelqu'un te dit ça,
mieux vaut espérer que sa langue marche.
Quelle coquine.
On peut commencer demain. Dites-nous où et nous y serons.
Je vois.
Vous passez par votre porte, vous tournez à droite, vous montez,
vous ouvrez la porte et vous nettoyez mon appartement.
C'est une audition.
Je peux enlever mon T-shirt comme dans Fame ?
Excusez-moi, votre amuse-bouche non sexuel.
On va y aller tout doucement. Ça vous va ?
Oui. Bon garçon. Maintenant, pars.
On doit nettoyer l'appartement de Sophie ? Ça craint.
Si ça continue, on va se retrouver en Extrême-Orient.
On investira l'argent dans le site, c'est l'avenir de notre société.
L'avenir, c'est trop loin. J'ai besoin d'argent maintenant
pour des trucs essentiels comme des bonbons et du rimmel.
Comment comptes-tu arriver dans le futur ?
Marty McFly et une DeLorean.
Notre site peut attendre.
On a eu la fête d'anniversaire sans le site.
Et d'après toi, on l'a trouvé où, ce job ?
Grâce à la fée du travail ?
Ces détails me rasent.
On m'a dit que c'était l'anniversaire du fils du concepteur du site.
Répugnant. Tu exploites les enfants.
Tu devrais avoir honte.
- On est là. - Qu'y a-t-il de si étonnant ?
Entrez.
Si tout se passe bien aujourd'hui, j'aurai deux boulots pour vous
dans le même immeuble.
Deux ? C'est génial.
Ça me permet de m'assurer
que vous ne salirez pas l'image de ma société.
Parce que j'ai bossé dur pour monter le Choix de Sophie.
L'une fera la salle de bains et l'autre, le salon.
- Ce sera quoi ? - Salle de bains.
Je prends la salle de bains. J'aime les défis.
Si pas impeccable, pas de boulot. Commencez.
Attention, les filles. Je vais être DFP avec la salle de bains.
Ça veut dire quoi DFP ?
Dur comme un fils de pute.
Quoi ? Max, j'adore quand vous êtes vulgaire.
Très impressionnant.
Vous nettoyez comme un taureau. Le rugissement du ménage.
Ce n'est pas grand-chose. Je soulevais des canapés à 6 ans
quand ma mère cherchait des sous ou la dent de son ami.
J'ai presque fini.
J'en connais une qui aime faire des grandes déclarations pour rien.
Oui.
Cette cigarette électrique marche ?
Oui. J'ai fumé pendant sept ans et j'ai arrêté à l'âge de 12 ans.
Je ne voulais pas mourir d'un cancer du poumon avant la puberté.
- Je peux ? - Oui, je vous en prie.
J'en ai d'autres dans les tiroirs.
J'ai commencé l'été où j'ai travaillé sur une croisière gay.
Très glamour.
Presque fini. Donnez-moi deux minutes. Vous allez être étonnée.
Max, tu ne devrais pas fumer. Tu vas...
Quoi ? M'électrocuter ?
C'est nul. Si je dois sucer un truc aussi fort
sans y prendre plaisir, autant sortir avec un mec.
- Vous allez être ravie. - Voyons.
Elle craint.
Elle vaporise. Partout. C'est une vaporisatrice.
Les miroirs, pas les toilettes.
Elle manque d'expérience dans ce domaine.
Elle est née riche, mais son père a volé plein de gens.
Elle a été expulsée de chez elle et disgraciée.
Elle fait le ménage comme une riche.
"Regardez-moi tous. Regardez ce que je fais.
Je vaporise, je vaporise."
Vous, vous n'êtes pas riche et vous rugissez.
Pas vrai ?
Le ménage n'est pas son fort, mais elle a d'autres qualités.
Je ne les vois pas.
Alors, on n'a pas le boulot ?
Si, je vous donne le boulot parce qu'un taureau vaut deux filles.
Mais ce que vous faites avec elle, je ne pige pas.
Vous pourriez vous faire plus d'argent toute seule.
Oui, mais on forme une équipe.
Écoutez, Max. Laissez-moi vous dire un truc.
Elle est comme un roc accroché à vous et vous êtes un ballon.
Elle vous tire vers le bas.
Vous la détachez et...
Oui, mais elle ne me tire pas vraiment vers le bas.
J'avais un copain qui était un roc
et je l'ai détaché.
J'ai fini. La salle de bains ? C'est dans la poche.
N'en fais pas trop. Elle l'a vue.
Elle l'a à peine regardée.
Vous n'avez même pas regardé par terre.
C'est parce que cet oeil ne peut pas regarder vers le bas.
Vous voyez, j'essaye.
J'ai un angle mort depuis que j'ai eu un accident.
Quand j'avais 6 ans, je travaillais dans l'équivalent polonais
de McDonald à Varsovie et je suis tombée sur un McStick brûlant.
Sur un bâton brûlant ?
Pas un bâton brûlant. Un McStick épicé.
C'est comme une brochette de viande.
C'est très populaire.
Ils ne le font que deux ou trois fois par an. Comme les McRib.
Sophie, je suis désolée. C'est affreux.
Mais je suis sûre que c'est délicieux, le McStick.
Ça l'est.
Ça a dû être dur. J'admire votre courage.
Vous travaillez pour l'UNICEF ou quoi ?
Tu assures.
Tu sais où on est ?
Cet immeuble grouille de mannequins. C'est marrant.
Quand je vivais à Manhattan, je venais souvent à des fêtes ici.
Maintenant, tu laves leurs chiottes. C'est vraiment marrant.
Ça, c'est l'appartement de demain. 10J. Nous y voilà.
Je suis comment ?
C'est peut-être le mannequin d'Abercrombie,
celui dont la veste ouverte révèle ses super abdos.
Je ne crois pas que ce soit lui.
Salut, je suis Big Bill. Entrez.
Sa veste révélait quoi ?
Quel adorable...
Mon Dieu ! Regarde, Max, c'est un patineur artistique.
Allez-y. Rincez-vous l'oeil.
- Merci. - Je suis mannequin, j'ai l'habitude.
Je vous connais. Vous êtes Big Bill. Le mec des cartes de voeux.
J'en ai vendu 2 millions.
Il y a écrit : "Vous vous aventurez..."
Et dedans : "En terrain glissant."
Je vais me changer. Je reviens.
Big Bill.
Au revoir. On ne reste pas ici.
Si c'est ce qu'il y a sur le mur, qui sait ce qu'il y a par terre.
C'est un environnement de travail inconfortable.
Tu allais récurer les toilettes à quatre pattes.
Ça ne pouvait être qu'un environnement inconfortable.
Oui, mais ce type a la taille de trois hommes.
On devrait être payées le double. J'appelle Sophie pour lui dire.
À ta place, je ne ferais pas ça. Ce n'est pas une bonne idée.
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Elle pense que tu es incompétente et que tu ne sais que vaporiser.
Que dit-elle de tes aptitudes ?
Que je suis un taureau et que je rugis.
Je savais qu'elle ne m'aimait pas. Elle n'a d'yeux que pour toi.
On s'en tape. Fais un effort. Fais le salon.
- Je ferai la salle de bains. - Non, c'est moi.
Pour lui montrer.
Enfin, lui montrer à nouveau.
Comme quand ils m'ont fait repasser mes examens
sans tous les Asiatiques.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu l'as déjà vu nu.
Ce n'est pas lui. Tu as vu la taille des toilettes ?
Ça, c'est des toilettes pour gros culs, il n'y a pas photo.
Max, j'ai fini.
Le sol est si propre qu'on pourrait manger dessus. Ce qu'il fera.
Viens, je veux que tu voies ça.
Non, non, non. Disparais. Va-t'en. Non.
Tant pis. Ce n'est pas nécessaire. Tout va bien.
Comment ça se passe ici ?
Soit tu viens de perdre les eaux, soit tu pisses comme un schtroumpf.
Mes chaussures !
Tu as mis un rouleau entier d'essuie-tout dans les WC !
Ne me parle pas sur ce ton. Mes chaussures sont trempées.
- Ferme le robinet. - Quel robinet ?
Ça ne tourne pas rond chez toi ou quoi ?
Tu ne sais pas où se trouve le robinet ?
J'étais riche.
Mais bon, avoue quand même. Le miroir, tip top, non ?
Réveille-toi, feignasse !
- Quoi ? - Au feu !
Je suis virée à cause des toilettes ?
Regarde le four. Les gâteaux !
Je suis désolée, je me suis endormie.
Je voulais juste fermer l'oeil cinq minutes.
Je t'avais demandé une seule chose,
de sortir les cupcakes du four.
Les cupcakes maison de Max te souhaitent un bon anniversaire.
Pour en savoir plus sur nos cupcakes carbonisés,
visitez notre site très coûteux.
Je suis désolée. J'avais besoin d'une sieste après le ménage.
Comment peux-tu être si bonne en espagnol et si nulle en ménage ?
C'est quoi, cette odeur ?
J'ai attrapé mon sac et j'ai couru.
Caroline a brûlé les cupcakes.
C'est terrible. Tous ces gâteaux brûlés.
Que s'est-il passé ?
Un petit accident. J'étais si fatiguée d'avoir fait le ménage
que je me suis allongée un instant et je me suis endormie.
Quel dommage.
Regardez, Max.
Ces cupcakes sont durs comme un roc.
Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est jeter le roc.
Sophie ne m'aime pas beaucoup.
Pas du tout. Elle t'adore.
Elle n'a pas d'angle mort, elle a un angle blond. Contre moi.
Maintenant, on sait où les Red Bull viennent mourir.
Pourquoi on ne m'invite jamais à ces fêtes-là ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il y a une pénurie de chemises dans cet immeuble.
Tu crois qu'on est chez le mannequin d'Abercrombie ?
Ça m'étonnerait.
Il y a un mot. Adressé au mec du ménage.
Mec écrit "meck".
C'est l'appartement du mannequin d'Abercrombie.
"Réveillez-moi en arrivant." Il veut qu'on le réveille.
Tu crois qu'il dort tout nu ?
Oui, "tounu".
- Allez, viens. - Tiens !
La chambre d'un mec nu n'est pas "un lieu de travail inconfortable" ?
C'est toujours inconfortable, mais c'est un inconfort grisant.
Je crois que c'est lui. Le type aux abdos d'Abercrombie.
Et il est tout nu. Complètement nu.
On soulève le drap ?
Pourquoi pas ? Je l'ai déjà fait en pensée.
Laisse-moi faire. Commence par ranger le bazar, là-bas.
Non, toi, tu ranges le bazar. Je m'en charge.
Je me charge toujours des salles de bains
- et c'est exactement mon genre. - Tu veux dire
les inonder ? Et par ton genre, tu veux dire comateux ?
On peut parler à côté. Tu vas le réveiller.
C'est ce qu'on est censée faire. Mais tu ne fais jamais ton boulot.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es bizarre.
Tu veux que je bosse pendant que tu te rinces l'oeil gratos ?
Quoi ? Mais d'où tu sors ça ?
De personne. Sophie.
- Je savais qu'elle ne m'aimait pas. - Ce n'est pas ça.
- Elle pense... - Que je ne fais rien ?
Que je suis un poids mort ?
Non, plutôt un roc qui tirerait mon ballon vers le bas.
C'est quoi ? Un haïku polonais ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle pense que sans ce roc, je...
Tu prends le parti d'une femme que tu viens de rencontrer ?
- Je ne défends personne. - Je comprends votre jeu.
Faisons la fête à la riche. C'est une révolte de pauvres.
Je vous ai entendues quand je vaporisais la salle de bains.
Tu crois que tu fais tout ? Très bien, fais tout.
Toi et ton ballon pouvez y aller, parce que le roc s'en va.
Qui est-ce ?
C'est toi le roc. Je suis le ballon.
Si je n'avais pas été là,
tu n'aurais pas ta boîte de cupcakes. C'est grâce à moi que tu l'as.
Grâce à toi ? Qui a passé la nuit à cuisiner
24 cupcakes supplémentaires pendant que tu dormais ?
Toi. Et qui a livré les cupcakes pendant que tu dormais ?
Moi, le ballon.
J'ai volé là-bas, j'ai été payée pour le job que j'avais trouvé
sur le site que j'essaie de financer.
Et là, je vais voler et réveiller le mannequin
car, contrairement à ce que toi et ta copine pouvez croire,
- je fais toujours mon boulot. - Non, c'est moi qui m'en charge.
Ce pénis gratos est ma récompense pour avoir tout fait sans toi.
Tu ne peux pas, tu es le roc qui est plus lourd que mon ballon.
Arrêtez !
Vous êtes censées faire le ménage, pas du catch féminin.
Heureusement que je suis passée voir si tout allait bien.
Explique-lui. Je vais réveiller le mannequin.
Il a laissé un mot. Je fais mon boulot. Comme d'habitude.
Vous pensez que je tire Max vers le bas ?
C'est une blague ? Oui.
Vous avez tort. On forme une équipe de choc.
Il y a des domaines où elle est plus douée
et d'autres où c'est moi qui le suis.
Je ne vois pas lesquels.
- C'est à cause de votre oeil. - Mon...
- Vous l'avez réveillé ? - Je crois qu'il est mort.
Oh non, pas le sexy. C'est mon préféré.
Il ne manquait plus que ça.
- Il faut appeler la police. - Non, c'est bon.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais lui faire du bouche-à-bouche.
Je ne savais pas que ça se faisait avec la langue.
Ça ne marche pas.
Vous savez quoi ? Je sais qu'il est vivant,
parce que sa virilité est en train de frapper à ma porte.
Il a dû avaler trop de cachets.
Des cachets ? Je m'en occupe. Max, de l'hydrogène peroxyde.
- Sophie, poussez-vous. - D'accord.
Vous savez ce que vous faites ?
Ma copine Chase a fait trois overdoses, je l'ai ranimée deux fois.
Voilà. Redressez-le. Vous êtes forte.
Max, tiens-lui la tête en arrière. Ouvre-lui la bouche.
Reculez.
Je commence à entrevoir vos qualités.
Quoi ? Tu me regardes comme les pervers du métro.
Quand tu frappais notre mort-vivant,
j'ai entrevu le ballon en toi.
On est toutes les deux des ballons.
Oui, mais le mien est plus cool que le tien.
Comme ces ballons en argent qui ne se dégonflent jamais.
- Ils n'en font plus, trop toxiques. - Exactement.
Tu ne veux pas que je t'aide à faire des cupcakes, pas vrai ?
Et tu sais que je sais que sans toi,
la fée du travail n'apparaîtrait jamais ?
Mais si tu as besoin de moi, n'hésite pas.
Non, ça va. Fais ton truc, je ferai le mien.
Ton portable. On va immortaliser notre victoire sur la mort.
Cool. À trois, pense : "On a gagné 200 dollars."
- Un, deux... - Attends.
Si vous voulez rentrer chez vous avec cette main, ôtez-la de mon cul.
Bon, à trois.
MONTANT ACTUEL : 665 $
MONTANT ACTUEL : 865 $
[French]